±Ú¬Û®« , Ú®±ªÜ©